D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Encore encerclé par l'ennemi?
Oui, on est totalement isolé de l'extérieur.
Quand envoyez vous l'équipe de soutien?
Ils partent bientôt. Attendez 2 jours.
Le destin du NIS est maintenant entre vos mains.
Kim Woo Ki et Cha Dal Geon.
Ces deux-là doivent mourir.
'L'équipe de soutien est là.
Vous avez beaucoup souffert.
C'est Cha Dal Geon..
Qu'est-ce que vous foutez?
Le Président entre maintenant dans l'hémicycle.
[Nous n'approuvons pas le budget supplémentaire]
[Discours du Président Jeong Gook Pyeo sur le budget supplémentaire]
Mes honorables concitoyens,
Monsieur le Président de l'Assemblée Nationale et tous les députés.
Pendant ces 10 dernières années,
tandis que je travaillais dans la politique parlementaire,
parfois, j'ai agonisé.
Et parfois, j'ai souffert en représentant la volonté de la nation.
Je suis honoré d'être ici à l'Assemblée Nationale,
le symbole de la démocratie...
pour vous expliquer pourquoi nous avons besoin d'un budget supplémentaire
et comment nous allons l'utiliser.
Pourquoi vous nous faites ça?
Ce sont les ordres de notre pays. - Pays, mon cul!
C'est John & Mark!
Ces personnes... sont des citoyens de Corée du Sud
et nous sommes des fonctionnaires les servant.
Dites leurs de poser leurs armes.
Chef.
On suis les ordres. Qu'est-ce que vous foutez, abrutis? Tirez!
Oh, non!
Ne me tuez pas!
Je ferai ce que vous voulez. Ne me tuez pas.
A terre!
La République de Corée appartient à ses citoyens
En tant que Président qui défends notre constitution démocratique,
je crois que servir les citoyens et leurs donner de l'espoir
est la meilleure des politiques.
Arrêtez de tirer!
Vision nocturne!
J'ai reçu un balle dans mon gilet pare-balles.
Où sont-ils passés?
Je pense qu'ils sont allés en bas.
Allons-y.
Ah, Chef Ki.
Entrez!
On est arrivé.
C'est trop dangereux ici. On ne peut pas tenir plus longtemps.
Il le faut.
Il n'y a aucun autre moyen...
Allô? Allô!
Qui était-ce?
La secrétaire d'Edward Park.
Edward?
Faites la sauter. - Oui.
Est-ce même possible?
Je ne sais pas, mais on doit lui faire confiance pour le moment.
Donnez moi ça.
Chef, regardez ça!
Reculez!
A terre!
Deux, un!
Prenez ça.
Pas d'autres munitions?
Putain.
C'est les dernières.
Combien de minutes il reste?
Aish...
Passez devant.
Go Hae Ri, pousse toi.
On va tous mourir.
Ne dites pas ça.
Tout ce bordel pour rien.
Ferme la, enfoiré.
Eh!
Attendez une seconde!
Aish...
Vous savez quoi?
Il y a une bombe juste ici.
Si je n'arrête pas le minuteur,
tout va exploser.
Ça vous fait rire?
On ne se cache pas ici car on a peur de vous.
Réfléchissez bien.
Ne soyez pas stupide ou on va tous crever.
Oh, il reste 30 secondes.
Dites moi vite. J'arrête la bombe ou pas?
Arrête tes conneries avec moi, enfoiré.
Que ça soit des conneries ou pas...
on le saura dans 20 secondes.
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Il essaye de gagner du temps.
Le temps est presque écoulé. 10 secondes.
Neuf.
Huit.
Bande d'idiots, vous ne me croyez toujours pas?
A terre! - Feu!
Je pense que j'ai entendu une explosion.
Wahou, ils utilisent même du C4. C'est une vraie guerre maintenant.
Pas mal.
Tu peux deviner par le son? - Allez.
J'ai eu une formation militaire.
Aux Etats-Unis.
Les corps...
Pour achever le plan F-X aussi vite que possible...
le budget doit être augmenté
d'un milliard d'euros.
Le bonheur des citoyens...
peut être assuré quand l'Etat protège leur sécurité.
La personne que vous cherchez à joindre...
Qu'est-ce qu'il y a?
Il ne réponds pas?
C'est étrange.
Ils devraient avoir fini maintenant.
Putain de traitre.
Ki Tae Woong, espèce de fils de pute.
Le plan F-X montre un état fort qui va prendre soin
des vies de nos citoyens
et de la mission nationale de s'approprier notre avenir.
En tant que président de ce pays...
peu importe combien il en coûte..
pour le bonheur de nos citoyens...
et leur sécurité...
Je ne pourrai jamais...
céder sur ça.
Nous allons tous bien.
Où est-ce qu'on doit aller maintenant?
[Directeur Ahn]
Oui.
D'accord.
Eh!
On se voit là-bas.
Allons-y. Eh, Kim Woo Ki! Enfoiré!
Allons-y.
Tu dois ramener Kim Woo Ki à la maison en vie. - Vous ne venez pas avec nous?
J'ai aussi reçu l'ordre...
de vous tuer.
Alors le Chef Hwang ne mentait pas.
Celui qui a ordonné de nous tuer... - Le Directeur Ahn.
Mais pourquoi?
Il n'y a qu'un seul endroit en Corée qui peut avoir le contrôle sur le NIS.
Hae Ri Go, venez vite!
Souviens toi de ça.
070-1584-1779.
Nom de code "Vagabond".
Attendez une seconde.
Si le gouvernement est impliqué,
ça va au delà de mes capacités.
Vous savez que je ne suis pas capable... - Je sais que tu ne l'es pas.
J'aurais voulu que ça ne soit pas toi. Cependant...
tu es maintenant la seule à qui je peux confier cette tâche.
070... - 070-1584-1779.
Nom de code "Vagabond".
Appelle ce numéro avant de rentrer.
Je ne peux pas rester plus longtemps. Pars maintenant.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire maintenant?
On ne les a pas tué.
On a juste eu la chance de survivre.
Supprime les enregistrements caméra.
D'accord. Je vois ce que vous voulez dire.
Hae Ri Go!
Et le Chef Ki?
Il s'occupe de la situation.
Suivez moi mais soyez prudente.
Attention.
Marche plus vite, abruti! - Ça fait mal.
Je suis contente que vous vous en soyez sorti.
Débarrassez vous de vos téléphones. On pourrait être suivi.
Le Président Jeong Gook Pyo a insisté sur le fait que le budget supplémentaire
était un plan d'urgence pour la sécurité des citoyens
et un plan de précaution dans l'intérêt
de l'avenir de la Corée du Sud.
Le partie au pouvoir et les parties d'opposition ont réagi différemment.
Le parti au pouvoir a souligné la nécessité de ce budget
tandis que l'opposition a demandé
une enquête sur la vérité du crash du B357
et une explication sur le sélection douteuse
pour le partenaire du plan F-X. - Le chien aboie mais la caravane continue de passer.
Vous avez aimé mon discours à l'Assemblée Nationale?
Le budget vous sera assurément accordé.
Et d'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
inutile de s'inquiéter d'être un canard boiteux.
C'est trop tôt pour être un canard boiteux.
Même mon jet d'urine est aussi fort qu'un taureau.
Si vous connaissez de bons compléments alimentaires, partagez les avec moi.
Le pouvoir est le meilleur des pouvoirs pour rajeunir.
Même après la fin de mon mandat...
j'aurai besoin d'être vigoureux comme maintenant.
c'est pour ça que je ne peux pas me détendre ces jours-ci.
Je suis probablement...
le président travaillant le plus dur de tout les temps.
L'opinion publique est meilleur qu'espéré.
Parce que c'est un très bon acteur.
Cet enfoiré.
Qu'est-ce que vous racontez?
Un trou dans le sol de l'ambassade? C'est ridicule!
Je vous envoie des photos. Jetez un oeil.
On les a reçu.
Sur l'écran.
Mais...
comment as-tu survécu?
J'ai eu de la chance.
Je vous ferai un briefing complet une fois de retour en Corée.
Ki Tae Woong.
Tu ne les as pas laissé s'échapper par hasard?
Si j'avais pu faire un trou dans le sol, je n'aurais pas demandé de soutien.
Il y a des caméras là-bas, non? Envoi moi les enregistrements.
Le Chef Hwang les avait trafiqué, alors il ne reste rien.
Putain, ça me rends dingue.
Nettoyez le bazar et rentrez.
D'accord.
Quand Ki Tae Woong a voulu aller là-bas,
vous auriez dû dire non...
Quoi?
Vous dites que tout est ma faute?
Non.
Vous avez sélectionné l'équipe de soutien!
C'est vous qui n'avez pas envoyé les plus brillants!
Je suis désolé.
Bonne journée.
Pourquoi vous ne travaillez pas?
Demandez à Interpol de mettre ces enfoirés sur liste rouge
et réclamez la coopération des services de renseignement mondiaux.
Demandez leurs de passer au peigne fin
tous les aéroports et ports du Maroc et des pays voisins.
Faites ça immédiatement. Faites le, bordel!
Oui. - D'accord.
Le secrétaire général a demandé une réunion d'urgence des secrétaires à 16h.
Dites lui que je ne peux pas y aller car j'ai un rendez-vous.
Il veut que tout le monde soit là.
Dites lui juste...
que je ne peux pas y aller.
Oui.
J'écoute.
On a perdu Kim Woo Ki.
Secrétaire Yoon, tu écoutes?
Qui l'a emmené?
J'ai un pressentiment. Je vérifie et te recontacte.
Putain.
Où est Kim Woo Ki maintenant?
Pourquoi? Il s'est échappé?
Ne joue pas les idiots! Je sais que c'était toi!
Tu a demandé à Ki Tae Woong de le cacher!
Avec Yoon Han Gi absent, tu ne vaux pas mieux qu'une merde de chien.
Je vais te tuer!
Putain! Enfoiré!
Ne bougez pas!
Tire, enfoiré.
Tu penses que je n'en suis pas capable?
Combien de fois tu as tiré sur quelqu'un?
Tu as déjà risqué ta vie lors d'une mission?
Tu as grimpé les échelons avec ta putain de bouche
en nettoyant derrière les politiciens et en flattant tes patrons.
Les rats comme toi ont fait du NIS la merde qu'il est maintenant.
Il ne reste pas d'agents compétents
mais que des putains de garçons de course pour la Maison Bleue!
Fils de pute!
Je vais te tuer, connard.
Aish...
Gi Su. - Oui, Chef.
J'ai besoin que tu t'occupes d'une tâche importante.
Mets ça...
dans la nourriture du Chef Kang et assure toi qu'il le mange.
Qu'est-ce que c'est?
Rien.
Il aura juste une attaque, puis une crise cardiaque fatale.
Il ne faut pas d'autopsie.
Il n'a pas de famille de toute façon, alors envoi le juste
pour la crémation.
J'ai regardé tout ce qui était suspect
et le Chef Kang n'a jamais... - Son existence en soi...
est une vraie nuisance pour nous.
A moins qu'on l' étouffe dans l'oeuf,
il nous causera de gros problèmes.
On a besoin de l'emploi du temps personnel de tout...
Vous avez l'enregistrement de l'aéroport de Marrakech?
J'envoi les informations personnelles.
On doit vérifier ça encore une fois. - Oui.
Ah, on a reçu un fax.
C'est le NIS de Corée du Sud...
...NIS de Corée du Sud. Pourriez vous chercher...
Oui, c'est une urgence. alors faxez le aussi vite que possible.
On a eu des réponses.
Et le déjeuner du Chef Kang? - Hein?
Je ne suis pas sûr.
Commande de la soupe de soondae et apporte lui.
D'accord.
Je vais le prendre. Merci.
Désolé. Donne moi ça.
Laisse moi le prendre. Ce n'est pas du tout lourd.
Wahou, ça sent bon.
Chef!
Désolé du déjeuner tardif. Tenez.
Tu es en charge de mon repas aujourd'hui?
Je dois m'occuper de ça?
J'en ai marre de la soupe. Commande moi des jjajangmyeon pour le dîner.
D'accord. Profitez avant que ça soit froid.
[Caméra 1]
Mon dieu. Je ne comprends pas.
Par ici! Là! Ici!
Chef Kang!
Réveillez vous, Chef!
Mon dieu.
Laissez passer!
Je n'arrive pas à y croire.
Chargez 200 joules. Choc!
Chargez à 200 joules. Choc!
Chef!
Heure du décès 15h11 le 16 septembre.
Kang Ju Cheol est décédé.
Non! Chef!
Ouvrez les yeux!
Lâche moi!
Ouvrez les yeux!
Chef Kang!
Pas de nouvelles?
Vous l'avez perdu? C'est comme si vous étiez mort.
On établit des points de contrôle autour de la ville
Quand vous l'aurez localisé,
exfiltrez le.
J'ai reçu les ordres, alors ne vous inquiétez pas et restez tranquille.
Où allez-vous? - Je ne vais pas vous le dire.
Nous devons vérifier vos identités et votre destination. C'est la procédure.
Ne compliquez pas les choses.
Qu'est-ce qu'ils disent?
Ils vérifient probablement notre destination et nos identités.
Je vous donnerai ce que vous voulez. Je ferai ce que vous voulez.
Pitié, ne me tuez pas.
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
[Port de Tanger, Maroc]
Ne bougez pas.
Ça fait mal. Ça fait mal putain!
Eh.
Tu ne vas pas la fermer?
Le Président Park aimerait vous parler.
Cha Dal Geon à l'appareil.
J'avais peur qu'on arrive trop tard. Je suis soulagé.
Un cargo arrivera tôt dans la matinée.
Montez y pour rentrer en Corée.
Expliquez moi ce qui se passe.
Ne soyez pas trop surpris.
Le gouvernement coréen...
est derrière tout ça.
Vous êtes sûr?
Ma source est un haut gradé de la Maison Bleue.
C'est comme ça que j'ai découvert la situation au Maroc.
Putain! Allez-y doucement!
Arrêtez de chouiner sérieux!
Je ne veux pas...
mettre votre sécurité en péril.
Pourquoi ne pas arrêter maintenant... - Kim Woo Ki...
ira au tribunal et je serai là pour voir ça.
[Dynamic System Président Edward Park]
Oh Sang Mi a menti lors d'une conférence de presse
alors notre situation n'est pas bonne non plus.
On ne peut faire confiance à personne. Ni même aux médias ou aux forces de l'ordre.
Cette lutte sera solitaire et difficile.
Vous me donnez le tournis. Asseyez vous.
Avoir le tournis ce n'est rien
face à ma tête sur le point d'exploser.
Je vous dis qu'ils ne pourront pas quitter le Maroc.
Tous les ports et aéroports sont passé au peigne fin.
Alors c'est impossible qu'ils partent. Faites moi confiance.
Je pense qu'ils sont déjà partis.
Que voulez-vous dire?
Ibrahim a été retrouvé mort.
Quoi?
Vous pensez à quelqu'un qui aurait pu faire ça?
Probablement Edward Park.
Edward?
C'est ridicule.
Allez.
Faire exploser le sol de l'ambassade
et emmené Kim Woo Ki sans être repéré par l'armée?
C'est impossible qu'un simple lobbyist fasse un truc pareil.
Si c'est Edward...
c'est plus que possible.
Qui est derrière lui?
Je ne suis pas sûre,
mais il a assurément un réseau puissant à travers le monde.
Comme notre association à nous.
Demandez un mandat pour Dynamic.
Je l'ai déjà fait.
Mais le juge a dit que la déclaration de Oh Sang Mi n'était pas une preuve suffisante.
La justice est aussi secrètement associé à Edward.
S'il n'y a pas assez de preuve, on doit en fabriquer.
Quand est-ce que Ki Tae Woong rentre
Dans quelques heures peut-être.
On est en Corée du Sud.
Tant que je suis là,
il n'y a pas grand chose...
qu'Edward puisse faire.
Oh. Chef Ki.
Comment était le voyage?
Ah, c'était assez dur.
On ne s'attendait pas à vous voir ici.
Bien, surprise.
Qu'est-ce que vous faites?
Chef.
qu'est-ce qui se passe?
Je ne voulais pas attirer l'attention,
mais les choses sont assez sérieuse.
Allons-y. - Chef Min.
Je transpire des aiselles. Lâche moi.
C'est moi qui aurait dû le tuer.
[Nous faisons ce que personne d'autre ne peut faire où la Corée en a besoin]
[Dévotion silencieuse pour le bien de la protection et la gloire de la Corée]
[Rejoignez le NIS]
Excellent!
Vous êtes meilleur qu'un agent spécial.
Le Secrétaire Yoon est vraiment bon tireur.
Un tir, un mort!
Que je passera-t-il si je tue l'homme juste ici?
Ça dépends de comment on nettoie.
Dire qu'il a été tué au combat suffirait...
Où est Kim Woo Ki?
Demandez au Directeur Ahn. Je l'ai briefé.
Je n'aime pas vraiment le fait que vous soyez revenu en vie.
Je n'ai pas rejoins le NIS pour être aimé par le Secrétaire d'Etat.
Je ferai n'importe quoi pour le bien de mon pays.
A 3, donnez moi ce que je veux.
Ou sinon, vous êtes mort.
Un.
Pour la liberté..
Deux.
... et pour la vérité...
Trois. - nous nous dévouons...
Ah!
Faites lui signer un accord de non-divulgation. Il y aura une conférence de presse ce soir.
Une conférence de presse?
Je vais écrire son scénario.
Préparez le pour ça.
On ne peut pas faire confiance aux médias.
Il est formé. Il n'a pas peur d'une balle.
Après la conférence de presse...
le tribunal n'aura pas d'autre choix que d'émettre un mandat.
Rendez lui son travail et gardez un oeil sur lui.
Si c'est un traitre...
il va laisser une trace.
Wahou.
Vous êtes doué.
Je n'ai que la moitié d'un cerveau face à vous.
D'accord.
Drogue!
Donnez moi de la drogue!
Allez!
Drogue!
Donnez en moi!
Donnez moi de la putain de drogue!
Je suis en train de creuver!
Enfoiré!
Enlève ce putain de truc.
[Fusillade à l'ambassade au Maroc]
Eh!
Drogue!
Donne moi de la drogue!
On a foutu un sacré bordel mais il n'y a pas le moindre article.
Le gouvernement coréen...
est derrière tout ça.
Allez, Cha Dal Geon.
Je suis en train de creuver.
Un anti-douleur ou de la drogue.
Donnez moi n'importe quoi.
Eh.
Tu dois te sevrer de la drogue.
Le témoignage d'un junkie ne peut être accepté comme preuve.
Ne pensez pas que je vais témoigner comme vous voulez.
Ça n'arrivera pas.
N'ayez pas trop d'espoir.
Donnez moi juste quelque chose avant que je me morde la langue à mort.
Donnez moi de la drogue maintenant!
Eh!
Qu'est-ce que vous foutez?
Pourquoi vous enlevez votre chaussette?
De la drogue!
Donnez moi de la putain...
Essaye de te mordre la langue maintenant.
Tu ne témoigneras pas au tribunal?
Tu va finir par le faire...
car je vais t'y forcer.
On a pas de problèmes jusque là.
Oui.
D'accord.
Pourquoi vous nous faites ça?
Un ordre de notre pays.
Il n'y a qu'un seul endroit en Corée...
qui peut contrôler le NIS.
Où est Cha Dal Geon?
Si vous me laissez partir, je vous donnerai de l'argent.
Quoi?
J'en ai plein.
Je vous donnerai la moitié.
Vous pourrez avoir une vie luxueuse pour le reste de votre vie.
Maintenant je comprends pourquoi les drogues sont dangereuses.
Vous ne comprenez pas?
Ces tueurs étaient du NIS.
Tout le NIS est aux mains de John & Mark maintenant.
La police, les tribunaux, les médias...
ils ont tout pris.
Ça sera inutile, même si j'avoue au tribunal!
Alors prenez l'argent...
Ferme la connard!
Cet espèce de taré.
Je n'ai pas peur de types comme vous.
Tu es fichu, connard!
Je me suis presque foulée le poignet!
Comment osez-vous essayer de m'acheter, putain?
Je dois me laver les oreilles
à cause de toutes les conneries que je viens d'entendre.
On doit discuter.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que vous voulez me dire?
Vous d'abord.
N'ayez pas peur...
et préparez vous pour ce que je vais dire.
Toutes ces choses folles qui nous arrivent...
Elles sont toutes...
C'est bon. Allez-y.
Le gouvernement coréen est impliqué.
Je vois que vous n'étiez pas prête pour ça.
Ça va aller.
Comment l'avez-vous découvert?
Je l'ai entendu d'Edward.
Je ne voulais pas vous choquer,
alors je pensais ne pas vous le dire mais...
Ah, je suis soulagée.
Je me suis pris la tête pour rien.
Vous saviez?
Bien sûr.
Un agent spécial du NIS comme moi
en sait bien plus qu'un amateur comme vous.
Pourquoi ne pas vous retirer maintenant?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Mais lutter contre le gouvernement...
peut être bien plus dangereux.
Vous n'êtes pas croyable.
Alors je devrais me retirer
pendant que vous continuez à vous battre?
Vous êtes payé par le gouvernement
mais moi je suis un contribuable.
Ce sont mes affaires et je dois m'en occuper.
Car mon neveu a été tué.
Vous avez raison.
Je suis une fonctionnaire
et je dois soutenir ma mère et mon frère.
Mais et si une telle chose se produit à nouveau?
Alors, parce que je suis une fonctionnaire,
je dois ignorer les méfaits du gouvernement.
C'est ça?
Hoon,
les amis d'Hoon
et mon père,
le Colonel Go Gang Cheol
regardent tout d'en haut.
Je sais qu'ils regardent depuis le paradis.
Alors comment je pourrais fuir juste parce que j'ai peur?
Je vais m'assurer que tout le pays soit au courant
afin que ces enfoirés ne puisse plus blesser quiconque.
Ok, tapez m'en cinq.
Comme ça là? - Oui.
Je suis obligé?
Oui, obligé.
[Résidences et immeubles commerciaux de Dynamic System]
Le bâtiment que vous voyez ici contient des appartements à usage divers que possède Dynamic.
Cha Dal Geon, l'un des membres de famille endeuillé du crash du B357,
l'agent du NIS Go Hae Ri..
et Edward Park, un lobbyist travaillant pour Dynamic,
ont, depuis le crash, maintenu secrètement une relation mutuellement bénéfique.
Il ment!
Dal Geon ne ferait jamais une chose pareille! Vous ne savez aussi!
Ecoutez tous!
Le NIS ment à tout le pays!
Ne vous faites pas avoir.
Pourquoi vous écrivez ça? Vous n'êtes pas un vrai journaliste!
Faites le sortir d'ici! - Je vous dis que c'est faux!
Ne vous faites pas avoir.
Ne me touchez pas!
Oh, non!
Lâchez moi!
Arrêtez de bouger et rester tranquille! - Lâchez moi!
Le NIS a aussi été acheté par John & Mark!
Ne vous faites pas avoir!
Même le NIS! Lâchez moi!
Ils ont aussi été acheté par John & Mark!
Je vous ai dit de me lâcher.
Je vais poursuivre la conférence.
[Des agents tués dans une explosion au Maroc]
Nos agents ont arrêté Kim Woo Ki au Maroc
mais ces agents ont été tué dans une explosion d'origine inconnue.
Après ça, Kim Woo Ki
a quitté l'ambassade avec Cha Dal Geon et Go Hae Ri
et ils ont disparu.
Alors vous dites qu'ils ont tous les deus kidnappé Kim Woo Ki?
Les chances que ça soit le cas...
sont très élevés.
Vous êtes en état d'arrestation pour le kidnapping de Kim Woo Ki.
Je vous arrête pour capture et séquestration...
Vous avez le droit à un avocat, ou le droit de vous défendre vous-même.
Vous devez également porter plainte pour détention illégale.
Vous êtes un bon menteur, Ki Tae Woong.
Discutons de ça au NIS.
Nous voulons la vérité!
C'est Edward! - Enfoiré diabolique!
Dynamic doit nous dire la vérité!
Vous avez trouvé quelque chose?
Allez en enfer!
Nous voulons la vérité! - Lâchez moi!
Dites nous la vérité.
L'équipe d'enquête du NIS
a déclaré que comme Cha Dal Geon et Go Hae Ri travaillent pour Dynamic,
il est possible que Kim Woo Ki soit déjà mort.
Alors le NIS travaille avec Interpol.
Ne vous inquiétez pas, le Chef Ki n'est pas un traitre.
Comment vous le savez?
S'il l'était, il nous aurait tué à l'ambassade.
Attendez. Vous êtes sûre pour ce numéro?
Oui.
Et si c'est vraiment un traitre?
Vous ne me faites pas confiance?
Bien sûr que si. Vous êtes la seule à mes côtés.
Mais quand même... - Alors suivez moi.
Oui, Balle Chicken qui livre plus vite qu'une balle à l'appareil.
Quoi?
Un restaurant de poulet?
Désolé, nous sommes fermés aujourd'hui.
Pas de livraison pour le moment.
Vagabond!
Allô?
Vagabond?
Attendez une minute.
Bonjour, Go Hae Ri.
Qui...
Gang Ju Cheol?
Comment oses-tu m'appeler par mon nom?
Chef Kang!
Où es-tu en ce moment?
On est monté illégalement sur un bateau.
Est-ce que Kim Woo Ki va bien?
Oui, mais que se passe-t-il?
C'est une longue histoire.
Pour le moment, donne moi le lieu et l'heure de votre arrivée.
Le 15 à 9h.
On va descendre au Terminal 1 des containers du port d'Incheon.
Le numéro du container est le KHCH 35679-19.
[Le 15 à 09:00, Terminal 1 des containers d'Incheon. KHCH 35679-19]
Tu dois t'ennuyer sur ce cargo. Et si on jouait à un jeu?
Hein?
Min Jae Sik est désespéré de vous attraper.
On doit trouver une diversion.
En tant que lobbyist, il a vraiment un visage impassible.
On a juste besoin qu'il dérange une petit fois
pour le tenir en laisse
mais il ne montre aucune émotion.
Et les choses qu'on a perquisitionner? Quoi que ce soit d'utile?
Rien.
Il est blanc comme neige.
Appelez Jessica.
Jessica? Pourquoi elle?
Je vois.
Une lobbyist contre un lobbyist?
Wahou.
Nous allons avoir besoin d'un peu d'intimité.
Vous pouvez éteindre les caméras?
Vous pensez vraiment que c'est possible...
de ramener Kim Woo Ki?
Parce que moi non.
Vous doutiez aussi de moi...
quand j'ai dit que j'apporterais en Libye
une centrifugeuse à uranium enrichi.
C'était juste un coup de chance.
Le Ciel n'accorde pas la même chance 2 fois.
C'est pour ça...
que je vous offre...
cette chance.
Quand le procès sera fini...
votre compagnie fera face aux critiques du monde entier.
Le NEC aux Etats-Unis imposera des sanctions, vos actions vont tomber en flèche,
personne ne fera affaire avec vous et au final...
vous ferez faillite.
Alors John & Mark vous rachètera.
Maintenant je commence à comprendre. Wahou.
Ce n'était pas du tout pour le plan F-X,
mais seulement pour s'emparer de Dynamic.
N'allez pas trop vite en besogne. J'énonce juste des faits.
Pour une proie alléchante comme nous...
pas étonnant que vous ayez pris le risque de faire s'écraser un avion.
Quand on prendra Dynamic,
vous en serez le PDG.
Qu'en dites-vous? N'est-ce pas un autre coup de chance venu du Ciel?
Vous voulez Kim Woo Ki en échange?
Enfin...
on parle affaire.
Jessica.
Allez brûler en enfer.
La ferme, sale pute.
Comment c'était comme réponse?
Vous êtes fini de toute façon.
Vous ne voyez pas?
Vous êtes devenu stupide en vieillissant?
Si c'est la bonne chose à faire, ça ne me dérange pas d'être fini.
Je n'ai jamais connu personne...
aussi méprisable que vous sur Terre.
Ne jouez pas les saints tout à coup.
Ça me rends malade.
Jessica, écoutez bien.
Une arme n'a peut-être pas de frontières...
mais un lobbyist a sa patrie.
J'aime le pays où je suis né.
Pour le bien de la Corée du Sud...
je ne vous laisserai jamais avoir le plan F-X.
Attendez juste.
Bon sang...
On devra le relâcher à moins qu'on trouve autre chose.
On a trouvé Kim Woo Ki!
Quoi?
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il?
Où est-ce que c'est?
Le Port de Tarifa, au sud de l'Espagne.
Ils sont dans un bateau?
Oui.
Où vont-ils?
Au Maroc.
Ils viennent de s'y échapper. Pourquoi ils y retourneraient?
Kim Woo Ki est là aussi!
Quoi? Où?
Aéroport Charles de Gaulle en France.
C'est du direct?
C'est quoi ça? Ils peuvent se dédoubler?
Il est là aussi!
Port de Naples, en Italie.
Ils sont à l'aéroport Antalya en Turquie aussi!
Ah, ça me rends dingue.
C'est Cha Dal Geon!
Que se passe-t-il?
J'apprécie que vous travailliez dur jour et nuit pour le pays.
C'est quoi ce bordel?
Même le Secrétaire Yoon est là.
Eh, Ki Tae Woong.
Tu prétendais être vertueux,
mais comment tu arrives à te regarder en face?
Qu'est-ce que...
Chef Min Jae Sik...
Je ne devrais même pas m'embêter à vous appeler par vos titres.
Ce fils de...
Vous êtes tous...
complètement foutu, enfoirés!
Parce que...
je vais bientôt vous détruire.